USA 2008 - wybory prezydenckie w Ameryce. Demokraci i Republikanie. Kandydaci: Barack Obama i John McCain. Informacje, analizy, newsy. Kampania, prawybory, wybory w Ameryce.
wtorek, 03 lutego 2009

Nowy prezydent Stanów Zjednoczonych ma już blisko dwa tygodnie rządów za sobą. W związku z tym dziś zamieszczamy ostatni wpis na blogu USA 2008. Przez piętnaście miesięcy relacjonowaliśmy dla Państwa przebieg kampanii, opisywaliśmy sylwetki kandydatów, pisaliśmy o tym, co piszą inni oraz dzieliliśmy się naszymi spostrzeżeniami i poglądami. W ciągu tego czasu opublikowaliśmy kilkaset wpisów.

Mamy nadzieję, że blog USA 2008 spełnił Państwa oczekiwania. Z dużym entuzjazmem czytaliśmy Państwa komentarze pod naszymi tekstami, nawet te krytyczne, ponieważ nadawały one sens naszej pracy. Dziękujemy za te piętnaście miesięcy spędzonych z nami. Nie mówimy „Żegnajcie!", ale „Do zobaczenia!" – zamierzamy odpocząć, a potem zainicjować nowe przedsięwzięcie, o którym powiadomimy za pośrednictwem blogu.

poniedziałek, 02 lutego 2009

I traveled to DC to witness the inauguration. It was the most incredible event I had ever experienced, rivaling only watching the news on the evening of November 4th, 2008. For those who aren't familiar with the National Mall, it's a large strip of land, 2 miles long, devoted to the Capitol and national monuments. At one end sits the Capitol building, upon the steps of which Barack Obama was sworn into the presidency. There is a large arc-shaped pool that sits in front of the Capitol, a memorial to former president Ulysses S. Grant. Beyond the pool there is a series of large square grassy areas, separated by streets. Farther back is the grand Washington Monument. The WWII Memorial and Reflecting Pool lie between the Washington Monument and the Lincoln Memorial.

I walked all over the city on Monday before the inauguration. Already the city was beginning to swell with people, and I have never seen more people wearing Obama buttons than I did while I was there. Lines to buildings for the House of Representatives and Senate flowed from every entrance, wrapping around the buildings and down the streets. Most people lucky enough to get a ticket had to pick it up at their Congressperson's office, and so the lines at times were hours long. There must have been hundreds of vendors selling everything Obama: buttons, shirts, hats, mugs, blankets, hand puppets. Restaurants had two hour waits. Police officers had to direct heavy backed up traffic so that the crowds of people weren't threatened by the scores of charter buses pouring into the city.

This entire expanse, all 2 miles long, was filled with people on Tuesday morning. I was staying at a friend's house in DC, six stops away on the Metro (subway) from the city center. I entered the Metro at 4:30am, and within three stops on the way to the city, the subway cars completely filled up. DC was smart enough to run the Metro system from 4:00am to 7:00pm Tuesday on a rush-hour schedule. Even at 5:00am, the city center station was completely packed with people. I had an actual ticket to the swearing-ceremony, so as soon as I left the subway I ran to the entrance gate for my type of ticket. There were hundreds of people there already. It was still completely dark outside, and the wind chill dropped the temperature below -11 degrees Celsius.

The inauguration of Barack Obama
The crowd in the National Mall listens to State of the Union Address

We waited for over three hours to get into the secure perimeter. We were scanned, our bags were searched, and then we ran to get the best spots we could. This particular crowd had silver tickets, which were the farthest and most abundant of all the tickets given out. We were allowed to stand just behind the Grant Memorial Pool. We waited another two hours in the bitter cold, facing the front of the Capitol as it filled up with the lucky people who got seated tickets. As for those without tickets, they filled in the rest of the mall behind the silver section. There was no line for security screening, but they also could barely see the capitol building. Wisely, to keep the crowds happy, massive TV screens, or "jumbotrons", had been set up all along the length of the mall. It provided a constant high-quality video feed of the events happening right on the Capitol steps, as well as the different past and current members of Congress, the White House cabinet & staff who were walking around inside the building on their way out to the steps. As then-current President Bush made his entrance, the entire crowd booed loudly. They also booed when then-current Vice President Cheney appeared, as well as Senator Joe Lieberman. Loud cheers erupted everywhere as such Democratic leaders as Bill and Hillary Clinton, Nancy Pelosi and Diane Feinstein appeared. Colin Powell got a huge cheer as well. Of course, the biggest cheers were reserved for Michelle, Malia, Sasha and Barack Obama. The crowd around me was happy. People cracked jokes; they shared stories about their involvement in the campaign. Complete strangers could strike up conversations with anyone around them. Everyone was there to witness history, and we all felt a bit of ownership in making this event come to pass.

The San Francisco Boys & Girls choruses started singing sometime after 10am. During lulls in the program, the crowd would start up spontaneous chants of "Obama". The highlight of the program was of course the oaths of office for Joe Biden and Barack Obama, separated by beautiful music from some of the best musicians in the world.

If you watched President Obama take the oath, and you saw both him and Chief Justice Roberts stumble, let me make something clear. If you haven't heard already, it was Chief Justice Roberts who twice incorrectly said the oath, and President Obama caught the mistakes and waited for Roberts to correct himself. It's a pity that the ceremony wasn't absolutely flawless, but the beauty and the historic occasion filled the moment so breathtakingly that there was no room for disappointment.

President Obama then delivered his inaugural speech, which is basically a State of the Union Address that happens to fall on an election year. It soared in parts, and sobered in others. Every country in the world understands that the global economy is at a low point. There's so much work to do, and Obama's speech explained his dedication to stemming and reversing the factors that brought us here. It made me proud. As an American citizen, it has been hard these past eight years to reconcile natural patriotism with the images from Abu Ghraib and the stories from Gitmo. Now we're a country of laws again, and principles, and real leadership, and I can't tell you how excited I am. We're back!

The inauguration of Barack Obama
People sliding on the Grant's Pool

Back to the inauguration: As his speech wrapped up, people were starting to discover that the huge pool in front of the Capitol was frozen solid. Once he finished and the following poet was done, giant exit maps went up on the jumbotrons and the crowd started to move in bulk toward the sides of the mall. An increasing number of people started slipping and sliding on the ice of the pool, as a way to pass time while hundreds of thousands rushed toward the subway. I stood for a while, watching the Capitol and the impromptu skaters underneath, and struck up conversation with a man standing near me. He had gotten his silver ticket by rushing into a Senate building that very morning and going into every senator's office until he found one with an unclaimed ticket. That's industrious. I bid him farewell and went to seek the subway. After 10 hours in the bitter cold, standing with no food, water, or bathroom, I was ready for a couch and hot chocolate. It was an incredible day.

Morgan O'Neill


niedziela, 01 lutego 2009

Pojechałam do Waszyngtonu, by na własne oczy zobaczyć inaugurację prezydenta Obamy. Było to najbardziej niezwykłe wydarzenie w moim życiu, porównywalne jedynie do oglądania wiadomości wieczornych 4 listopada 2008 roku. National Mall, to duży kawał ziemi, prawie 4 kilometry długości, poświęcony stołecznym i narodowym obeliskom. Z jednej strony zamyka go Kapitol, na którego schodach Barack Obama został zaprzysiężony na prezydenta. Znajduje się tam także wielka sadzawka w kształcie łuku – ku pamięci prezydenta Ulyssesa S. Granta. Za sadzawką znajduje się klika pasów zieleni oddzielonych od siebie ulicami. Jeszcze dalej stoi wielki Pomnik Waszyngtona. Natomiast Pomnik Ofiar II Wojny Światowej i Lustrzana Sadzawka (Reflecting Pool) leżą pomiędzy Pomnikiem Waszyngtona a Pomnikiem Lincolna.

Przespacerowałam się przez całe miasto w poniedziałek poprzedzający inaugurację. Już wtedy miasto zaczęło wypełniać się ludźmi. Nigdy nie widziałam tylu ludzi z przypiętymi znaczkami Obamy co wtedy. Kolejki do Izby Reprezentantów i Senatu wylewały się z każdego wejścia, zawijały się wokół budynków i w dół ulic. Większość osób, którym zostały przyznane bilety musiała je odebrać w biurze przydzielonego im Senatora, więc w niektórych kolejkach stać trzeba było godzinami. W mieście musiały być setki sprzedawców sprzedających wszystko z Obamą: znaczki, koszulki, kapelusze, kubki, koce, maskotki. W restauracjach dwie godziny trzeba było czekać na stolik. Policjanci musieli kierować ruchem, żeby przybywające zewsząd autobusy nie zagrażały tłumom ludzi.

Cały ten 4-kilometrowy odcinek był we wtorek wypełniony ludźmi. Zatrzymałam się u przyjaciółki w Waszyngtonie, sześć stacji metra od centrum. Weszłam do metra o 4.30 rano i już na trzeciej stacji do centrum wagony były całkowicie wypełnione ludźmi. Władze miasta były na tyle zapobiegliwe, że od 4 do 7 rano we wtorek ustawiły rozkład jazdy właściwy godzinom szczytu. Już o 5 stacja centralna była pełna ludzi. Ja miałam na szczęście bilet na ceremonię, więc gdy tylko wyszłam z metra pobiegłam do bramy wejściowej go odebrać.  Były tam już setki ludzi. Na dworze nadal było ciemno, a zimny wiatr sprawiał, że temperatura spadła poniżej -11 stopni.

Inauguracja Baracka Obamy
Zgromadzeni w National Mall ludzie słuchają wystąpienia nowego prezydenta - Baracka Obamy

Czekaliśmy ponad trzy godziny, żeby móc się dostać do strefy bezpieczeństwa, gdzie prześwietlono nas i przeszukano nasze bagaże. Potem pobiegliśmy zająć najlepsze miejsca jakie mogliśmy. Byłam w grupie, która posiadała srebrne bilety, które zapewniały miejsca najdalej i która byłą najliczniejsza. Pozwolono nam stać zaraz za Sadzawką Granta. Czekaliśmy kolejne dwie godziny na przenikliwym mrozie naprzeciw Kapitolu, który wypełniał się szczęściarzami, którzy dostali bilety z miejscami siedzącymi. Ci, którzy nie mieli żadnych biletów mogli stanąć za srebrnym sektorem. Nie musieli ustawiać się w kolejce do przeszukania, ale z ledwością mogli dojrzeć Kapitol. Ku zadowoleniu tłumu na całej długości parku zamontowano telebimy. Zapewniały ciągły przekaz video wysokiej jakości. Pokazywały byłych i obecnych członków Kongresu i Białego Domu, którzy wychodzili z budynku. Gdy ówczesny prezydent – George W. Bush pojawił się na schodach Kapitolu cały tłum zaczął buczeć. Z podobną reakcją spotkał się wiceprezydent Dick Cheney i senator Joe Liebermann. Za to aplauzem powitani zostali Bill i Hillary Clinton, Nancy Pelosi i Diane Feinstein. Równie radosne okrzyki powitały Colina Powella, ale największe wiwaty wznoszone były na cześć Michelle, Malii, Sashy i Baracka Obamy. Tłum wokół mnie był szczęśliwy. Ludzie żartowali, opowiadali sobie nawzajem o swoim zaangażowaniu w kampanię. Nieznajomi swobodnie nawiązywali dyskusje. Wszyscy byli tam po to, by być świadkami historii. I wszyscy czuliśmy, że mamy swój udział w tym wydarzeniu.

O 10 zaczął śpiewać Chór San Francisco Boys & Girls. Ale nie przeszkadzało to tłumom wznosić spontanicznych okrzyków Obama! Obama!  Kulminacyjnym momentem ceremonii było oczywiście zaprzysiężenie Joe Bidena i Baracka Obamy, pomiędzy którymi swój występ mieli najlepsi muzycy na świecie.

Jeśli oglądaliście Prezydenta Obamę składającego przysięgę i widzieliście jak on i sędzia Roberts mylą się, to pozwólcie, że coś wyjaśnię. Jeśli jeszcze nie słyszeliście, to sędzia Roberts pomylił się w tekście przysięgi, a prezydent Obama wyłapał błąd i czekał aż Roberts się poprawi. Szkoda, że ceremonia nie była pozbawiona pomyłki, ale piękno tej historycznej chwili odbierało dech w piersiach, więc nie było miejsca na rozczarowanie.

Następnie prezydent Obama wygłosił swoją mowę inauguracyjną, czyli State of the Union Address. Chwilami była podniosła, chwilami trzeźwo odwołująca się do rzeczywistości. Na całym świecie panuje kryzys gospodarczy. Jest tyle pracy. Obama w swoim przemówieniu zadeklarował chęć zahamowania i odwrócenia negatywnych procesów, które stoją u przyczyn kryzysu. Byłam dumna. Jako amerykańskiej obywatelce ciężko było mi przez ostatnie osiem lat pogodzić naturalny patriotyzm z obrazami z Abu Ghraib i historiami z Guantanamo. Teraz znów jesteśmy państwem prawa, zasad, prawdziwego przywództwa. Nie mogę wyrazić tego, jak bardzo jestem podekscytowana. Jesteśmy z powrotem!

Inauguracja Baracka Obamy
Ludzie ślizgający się po Sadzawce Granta u stóp Kapitolu

Wracając do inauguracji: w miarę wygłaszanego przemówienia ludzie zaczęli sobie zdawać sprawę, że gigantyczna sadzawka przed Kapitolem pokryta jest lodem. Kiedy Obama skończył i zakończyła się recytacja wiersza, na telebimach wyświetlono gigantyczne mapy opuszczenia parku. Wielkie masy ludzi zaczęły przemieszczać się ku wyjściom z National Mall. Coraz więcej osób wchodziło do sadzawki i ślizgało się na lodzie, by wypełnić sobie czas oczekiwania na swoją kolej, gdy inni podążali już w kierunku metra. Stałam jeszcze przez chwilę przyglądając się Kapitolowi i domorosłym łyżwiarzom. Rozmawiałam z nieznajomym mężczyzną. Dostał swój srebrny bilet tego wyjątkowego ranka. Chodził po biurach wszystkich senatorów, póki nie znalazł wolnego biletu. To jest dopiero wytrwałość. Pożegnałam go i poszłam do metra. Po 10 godzinach w siarczystym mrozie, na stojąco, bez jedzenia, wody i łazienki miałam ochotę na kanapę i gorącą czekoladę. To był niesamowity dzień…

Morgan O'Neill



Creative Commons License
Teksty są dostępne
na licencji Creative Commons
Uznanie autorstwa 2.5 Polska

Tłumacz z nami
WE the Media (2004) -
słynny manifest dziennikarstwa obywatelskiego Dana Gillmora.
Maciej Lewandowski

Powered By
Sponsored By
Digital Camera